第四十四章 进展快一些 (第2/2页)

看着手机上下载的打车App，心想：“这样，就不用去驾校学车这么麻烦了，至少，可以节省不少学车的费用，打车的时间，也不用担心。可见，科技已经进入到许多的家庭了，科技的进步，也让很多人感受到了时代的发展。”

时代的发展不会因为什么就会停止不前，这也是在日复一日中深有体会的，科技的进步让大众的生活也变得比以前好了很多。

来到桌子前面，看到主管发的一份资料，让思云翻译一家公司的介绍词，思云拿起文件，翻阅了一会，然后，打开电脑，把文件扫描到电脑上，用中文工具把它做成文档。

这样，就可以绕过繁琐的程序，文档的翻译过程，也可以更加的快速一些。至少，在这个竞争的社会，工作是很讲究效率的。

如果，一个员工的工作效益很高，翻译的文件很多的话，那么，这个翻译的收入也会相应的多不少，这样想着，只有尽量节约制作文档的时间，而使用更多的时间在翻译文件上，这样，翻译的文件也会更加的清晰。

文件里面有不少的专业用语，比如：上市公司、股份制改造、物业管理等一些词汇，翻译时，往往会用到一些英语词汇，而英语词汇此时，也会变得十分的多变。

以前学习语文的时候，学到一词多义，比如：重要、推动、空间这些词汇时，英文的原意可能是：“important、integrate、dimension，在英文里面这些词汇，也是同样的有很多的意义，也是一词多义的词语。

还有一些词语基本上都是俗语了，有翻译的资料里面，开始用英语表达是：“begin、start、mence”可是用俗语表达却是：“it’s a foot in the door。”“这是迈出的第一步，也是开始一件事的意思。”

在这些资料里，这样的词汇是不少的，拿着翻译好的资料交给主管，主管看了一下，却觉得有些地方翻译得不是很好，毕竟，思云只是喜欢学习外语，对于，翻译也只是刚刚起步，而且，有时，还会做一些外单的事，比如：在机场接送外宾、带一些旅行团、或是帮忙做一下翻译。

想着这些，于是问道：“在哪些位置翻译得不是很好，可以提示一下吗？”

主管说道：“有些动词翻译得不够准确，比如：”implement可以翻译成实施，而不用翻译成改进，或是推进的意思。”也是在说：“做事进展快一些，工作效率高一些的意思。”

思云心想：“这我还是听得懂的，因为，翻译本来就是二个语言之间的传递者，让自己国家的语言能够让另外一个国家的人能够听懂、看懂，同时，也让自己能够听懂、看懂别的国家的文字和语言。”

不同的国家可以相互的理解各自的语言和文字，所以，能够准确的译出原文，进度快一些，才能更好地体现出工作的效率，这样，主管也会给你更多的翻译机会，对于提高自己的语言能力也是有帮助的。